Yes, there is no reason why you cannot use an external Virtual Private Network (VPN) with your Broadband Go SIM.
Another alternative would be to invest in a router that has built-in VPN capabilities. There are many routers with this capability, a Maxview Roam is one example of such a router. Link below:
How to Install a VPN on a Maxview Roam